bow: 1) лук (оружие)2) лучники, стрелки из лука3) что-л. имеющее форму дуги4) _стр. арка5) радуга6) смычок7) удар смычка8) лучок дрели или пилы9) седельная лука, арчак10) бант Ex: a bow of red ribbon бан
rudder: 1) руль Ex: rudder port _мор. гельмпорт Ex: rudder string брасик (гребля) Ex: rudder quadrant _мор. секторный румпель2) _ав. руль направления Ex: elevation rudder руль высоты3) рулевое перо (у птицы
bow in: 1) проводить кого-л. на прием, в приемную, в гостиную (с поклонами илибез таковых); представить кого-л. 2) кланяться тому, кто входит Theowner of the restaurant bowed us in when we arrived. ≈ Хозяин
bow on: прямо (о направлении движения встречного судна)
on the bow: прямо по носу (находящийся в 45-градусном секторе, биссектриса которогосовпадает с направлением движения)
Standard S1 with the addition of a bow rudder which can be controlled from the wheelhouse. стандарт S1, а также активное носовое подруливающее устройство, которым можно управлять с поста управления.
The working group considers that manoeuvrability depends on the vessel’s equipment, which includes the active bow rudder. По мнению Группы, маневренность зависит от оборудования судна, частью которого являются активные носовые рули.
7-6-4.2 If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements. 7-6.4.2 Если судно оснащено также рулями заднего хода или подруливающим устройством, то они должны управляться отдельными устройствами, отвечающими вышеуказанным требованиям.
7-6-.4.2 If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements. 7-6.4.2 Если судно оснащено также рулями заднего хода или подруливающим устройством, то они должны управляться отдельными устройствами, отвечающими вышеуказанным требованиям.
11-4.2 If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements. 11-4.2 Если судно оснащено также рулями заднего хода или подруливающим устройством, то они должны управляться отдельными устройствами, отвечающими вышеуказанным требованиям.
In the case of rudder-propeller, water-jet and cycloidal-propeller installations and of active bow rudders, equivalent control, indicator and monitoring devices shall be permitted. В случае движительно-рулевых колонок, водометных движителей, крыльчатых движителей и носовых подруливающих устройств допускается использование эквивалентных органов управления, а также сигнальных и контрольных приборов.
In the case of several rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller installations and active bow rudders which are independent of each other, the second control system is not necessary if, in the event of the failure of one of these installations, the vessel conserves the manoeuvrability prescribed in Chapter 5 of these regulations. При наличии нескольких не зависимых друг от друга движительно-рулевых колонок, водометных движителей, крыльчатых движителей или носовых подруливающих устройств вторая система управления не требуется, если при повреждении одной из этих установок судно сохраняет маневренность, предписанную в главе 5 настоящих Правил.
Мобильная